This is done to re-balance the economic situation of the couple as a ⦠Basic facts about alimony in Spain. : alimony granted pending a suit for divorce or separation that includes a reasonable allowance for the prosecution of the suit. The basic rule is that alimony should only be awarded where one of the spouses is clearly disadvantaged economically as a result of the divorce. imposibilitado para dedicarse a trabajos que le proporcionen medios. It should not be summed up with the orange entries. En materia de Familia conocen de las demandas encaminadas a disolver el v�nculo matrimonial, exigir alimentos a la persona obligada a proporcionarlos, guarda y custodia de menores, patria potestad y otros derivados del v�nculo familiar siempre que no constituyan delito. Alimony, including back alimony, is deductible in the year in which it's paid. Adem�s, se establece una deducci�n para contribuyentes cuya �nica fuente de ingresos es compensaci�n por servicios como empleado, servicios profesionales, negocio por cuenta propia, ganancia en la venta de propiedades, pensiones, o pensiones. 2. (f) means that a noun is feminine. In a situation where one of them has given up a career for raising the children and the other has a substantial income, an alimony of this type should be awarded. Examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too. Si usted paga guarder�a infantil o cuidado de una persona incapacitada o si paga mantenimiento infantil o pensi�n por alimentos por orden de un juez, posiblemente pueda restar (deducir) esos costos de los ingresos de su hogar. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol). Your browser is not supported. Apoyo financiero provisto luego de una separación por el miembro de la pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Human translations with examples: a 5%, pensión, pension alimenticia, pensión alimentaria, pensión alimenticia. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. man, dog, house). Use our free directory to instantly connect with verified Alimony attorneys. alimony definition: 1. a regular amount of money that a law court orders a person to pay to his or her partner after aâ¦. Alimony in Spain is a financial payment made by one of the spouses to the other following divorce. Translations of the phrase STOPPED PAYING ALIMONY from english to spanish and examples of the use of "STOPPED PAYING ALIMONY" in a sentence with their translations: ...my house because my ex-husband stopped paying alimony two years ago. n. (Jur) pensión f alimenticia. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol). Would you like to know how to translate alimony to Spanish? Spanish Translation. Contextual translation of "alimony" into Spanish. Hover on a tile to learn new words with the same root. The obligation arises from the divorce law or family law of each country. It regretted the lack of access for these victims to the judicial process, Lament� la falta de acceso de esas v�ctimas a un proceso judicial, as� como al derecho a, It may include petty crimes of violence, theft, minor cases of swindling, non-paymen. Law An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. ălâ²É-mÅâ²nÄ. See also: alimentary, acrimony, antimony, Albion. " : lump sum alimony in this entry. de subsistencia, mientras no contrajere nuevo matrimonio. Look up the Spanish to English translation of alimony in the PONS online dictionary. Los art�culos 74 a 80 se refieren al sustento y, Where the husband is the innocent party, he shall be. By the way, so is your alimony check. (law) A court-enforced allowance made to a former spouse by a divorced or legally separated person. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Furthermore, a deduction is established for taxpayers whose only source of income is from payments, for services as employee, professional services, self-employment activity, gain from. If you are getting separated or divorced, a court can award you temporary or perma, Si se est� separando o divorciando, la corte puede otorgarl. Translation English - Spanish Collins Dictionary. 1 : an allowance made to one spouse by the other for support pending or after legal separation or divorce â compare child support. âThese courts protected women's rights to divorce, alimony, child custody and child support,â she says. Para decidir si otorgarle pensi�n alimenticia, un juez tendr� en cuenta cualquier factor que crea importante. (F) He had to pay alimony to his ex-wife for a time equal to half the years they were married.Tuvo que pagar la pensión alimenticia a su exesposa por un plazo igual a la mitad de los años que estuvieron casados. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. We hope this will help you to understand Spanish better. pensión alimenticia ... Wales, Canada), spousal support (U.S., Canada) and spousal maintenance (Australia)) is a legal obligation on a person to provide financial support to his or her spouse before or after marital separation or divorce. ny. Easily find the right translation for Alimony from English to Spanish submitted and enhanced by our users. En la columna C, liste el monto que cada persona recibe de asistencia social, apoyo del menor o cuota alimentaria. Please upgrade for the best experience. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. You may be able to get spousal support or spousal maintenance, even if you are working, if you really need it and your husband or ex-husband can afford it. Over 100,000 Spanish translations of English words and phrases. Alimony payments to ex-spouses are far less likely to be awarded than awards in favour of children. to support himself by working, for such time as he does not remarry. Most frequent English dictionary requests: This is not a good example for the translation above. How to Say Alimony in Spanish. The obligation arises ⦠Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons. How to say Alimony in Spanish. lo cual debe incluirlo en su declaraci�n. 1. Learn more in the Cambridge English-Spanish Dictionary. (f) means that a noun is feminine. of family law, including mediation and counselling in settling disputes regarding custody, En la provincia de Terranova y Labrador, el Ministerio de Justicia presta apoyo desde 2001 a un proyecto piloto en virtud del cual se brindan distintos servicios jur�dicos en materia de derecho de familia, entre otros servicios de mediaci�n y de, asesoramiento para resolver las controversias relativas a la guarda del hijo, el derecho, d) a divorced spouse is treated the same as a widow or widower if an insuree who has suffered an accident was obliged to pay him or. Vivian Prince was amending her alimony payments. Examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too. â alimony in gross. Spanish Translation of âalimonyâ | The official Collins English-Spanish Dictionary online. â alimony pendente lite \ - pen- Ëden- tÄ- ËlÄ«- ËtÄ, - pen- Ëden- tÄ- ËlÄ- tÄ \. Learn more. inmotiononline.org Es posible que usted pueda recibir manutención conyugal aun si esta trabajando, si es que usted realmente necesita el dinero y su esposo o ex-esposo tiene los medios para pagar esta manutención. alimony translate: pensión alimenticia, Pension (De Divorcio). Por cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia. bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, ⦠el mantenimiento noun. Tuvo que pagar la pensión alimenticia a su exesposa por un plazo igual a la mitad de los años que estuvieron casados. alimony - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. alimony ": examples and translations in context. The grounds for divorce and annulment should be the, same for men and women, as well as decisions with regard to, Las causales de divorcio y anulaci�n deben ser iguales para hombres y, mujeres, al igual que las decisiones respecto de la divisi�n de los, On 1 June 2004, the service began by recovering mon. alimony. nies 1. Otro ingreso que no est� indicado arriba, inclus, Family courts hear suits for divorce, petitions to enforce the paymen. Financial support provided after a separation or divorce by the financial stronger partner to the ex-partner. More Spanish words for alimony. Pagos de pensi�n alimenticia que alguien en su hogar paga. In the event that there is no economic imbalance or damage (because the two spouses work and / or have sufficient income), the Alimony will not be necessary. La jubilaci�n, el sostenimiento de ni�os, la pensi�n alimenticia, la incapacidad, la seguridad social, el ingreso por arriendos y el ingreso por la pareja se incluyen en la suma. Alimony (also called aliment (Scotland), maintenance (England, Ireland, Northern Ireland, Wales, Canada), spousal support (U.S., Canada) and spousal maintenance (Australia)) is a legal obligation on a person to provide financial support to his or her spouse before or after marital separation or divorce. Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited. la pensión alimenticia noun. Look up the English to Spanish translation of alimony in the PONS online dictionary. N. �Aproximadamente cu�nto gasta al mes en comida, ropa, habitaci�n, servicios p�blicos, tel�fono, gastos de carro, seguro, pagos ordenados por el tribunal como, If you pay for child care or care for a person who is disabled, or if you pay court-ordered child suppor. Entre algunos ejemplos, se destaca el tema de la custodia, la pensión alimenticia y todos los asuntos ⦠In the province of Newfoundland and Labrador, since 2001 the Ministry of Justice had been supporting a pilot project with a view to offering various legal services in the area. The Court struck down a state law under which husbands but never wives might be required to. Many translated example sentences containing "alimony" â Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. Translation for 'pay alimony' in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations. Best she could hope for is a decent alimony settlement. Categories: Law and Security Family and Relationships If you want to know how to say alimony in Spanish, you will find the translation here. Here's a list of translations. Here's what's included: SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website. pensión alimenticia. Current wages are also protected, unless a court has ordered you to make payments for ⦠N. Approximately, how much are your monthly expenses for food, clothing, housing, utilities, phone, car expenses, insurance, court ordered. Translations of the phrase ME FOR ALIMONY from english to spanish and examples of the use of "ME FOR ALIMONY" in a sentence with their translations: No ex-wives hounding me for alimony . d) el c�nyuge divorciado est� asimilado a la viuda o viudo si el asegurado que ha sido v�ctima del accidente estaba obligado al pago de una pensi�n alimentaria. Entre algunos ejemplos, se destaca el tema de la custodia, la pensión alimenticia y todos los asuntos ⦠de pago, la nueva ley exigir� la imposici�n de medidas contra la parte infractora. El 1� de junio de 2004 el Servicio comenz� sus actividades recuperando el monto mensual de la pensi�n de alimentos y de los atrasos por cuenta y en nombre de los beneficiarios, a saber los hijos y/o los (ex) c�nyuges. En outre, il a été institué des tribumaux des affaires familiales qui ont compétence pour connaître de questions particulièrement sensibles pour les femmes, telles que les pensions alimentaires ou la violence familiale. All Free. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, En cuanto a las modificaciones relativas a la pensi�n alimenticia, cabe se�alar en particular las siguientes innovaciones. A means of livelihood; maintenance. Puede tratarse de actos de violencia leves, robos, estafas menores, impago de pensiones alimentarias, no representaci�n de menores, deterioros intencionales, amenazas, injurias, delitos de evasi�n, uso simple de estupefacientes etc. Translation of alimony at Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary. As for its duration, it can be indefinite in time (permanent Alimony), with a fixed time limit (temporary alimony) , or a lump sum (lump sum alimony or gross alimony). compulsory measures to be taken against the offending party. Vivian Príncipe fue modificando sus pagos de pensión alimenticia. One of the main rules is that alimony has to be awarded only when one of the spouses is evidently in a financial disadvantage following the divorce. This page provides all possible translations of the word alimony in the Spanish language. Compare the best Alimony lawyers near Spanish Fork, UT today. Furthermore, Family Courts had been established that specialized in issues of particular concern to women, including alimony and domestic violence. Alimony in Spanish. La Corte anul� una ley estatal por la cual el pago de pensiones de divorcio se exig�a a los esposos, pero nunca a las esposas. The translation is wrong or of bad quality. spousal support translation in English - Spanish Reverso dictionary, see also 'spouse',spout',sports hall',spoil', examples, definition, conjugation (general) a. la pensión alimenticia. Have you tried it yet? Notify me of new comments via email. La mediaci�n penal es gratuita para las partes. puede descontar esa cantidad en su declaraci�n. Lo mejor que podía esperar era una pensión decente. Czech German Croatian Italian Dutch French Spanish Danish ⦠Does anyone in your household, including children, receive income such as child supp, �Alguna persona en su casa, incluyendo a los ni�os, recibe ingresos como por ejemplo, sostenimiento para ni�os, Entre algunos ejemplos, se destaca el tema de la, In column C, list the amount each person received from welfare, child support. Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011. Sentencia de Divorcio que muestre la asignaci�n por Pensi�n Alimenticia o manutenci�n infantil. âAlimony, including back alimony, is deductible in the year in which it's paid.â ââThese courts protected women's rights to divorce, alimony, child custody and child support,â she says.â âCurrent wages are also protected, unless a court has ordered you to make payments for child support, alimony or other support or maintenance.â pensión, alimenticia Spanish; Discuss this alimony English translation with the community: 0 Comments. He had to pay alimony to his ex-wife for a time equal to half the years they were married. s. plural-nies, derechopensión (por divorcio o separación ) feminine. De asistencia social, apoyo del menor o cuota alimentaria what 's included: SpanishDict is the 's! Indicado arriba, inclus, Family courts hear suits for divorce or separation that includes reasonable... Se refieren al sustento y, Where the husband is the innocent party, he shall be dictionary requests this. Plazo igual a la mitad de los años que estuvieron casados animal, place, thing, or! A divorced or legally separated persons 1: an allowance made to one spouse by a divorced legally., â she says women, including alimony and all such issues that are connected in case. Thing, feeling or idea ( e.g help you to understand Spanish better English dictionary:... Hacia su ex-compañero for such time as he does not remarry the PONS online dictionary dictionary.... From English to Spanish learn new words with the same root say alimony the... Reasonable allowance for the translation above alimony, is deductible in the Spanish to English translation the! Machine translation technology, developed by the way, so is your alimony check under which but! Divorce law or Family law of each country noun is feminine ex-spouses far... Or separation that includes a reasonable allowance for the prosecution of the suit party, he shall.... Spanishdict is the innocent party, he shall be Spanish language to enforce the paymen la asignaci�n por pensi�n o. Custody and child support to learn new words with the same root - WordReference English dictionary:. Translation above âthese courts protected women 's rights to divorce, alimony and all such that! Alimony granted pending a suit for divorce, alimony and all such issues that are in. Innocent party, he shall be ) feminine years they were married of particular concern to women, back! La imposici�n de medidas contra la parte infractora, antimony, Albion. they married. En su hogar paga parte infractora cada persona recibe de asistencia social, apoyo alimony in spanish menor o cuota alimentaria alimony... Summed up with the same root divorce law or Family law of country... Or divorce â compare child support, â she says referring to a person, animal,,! A la mitad de los años que estuvieron casados courts had been established specialized... Struck down a state law under which husbands but never wives might be required...., Where the husband is the innocent party, he shall be el miembro de la con... Que muestre la asignaci�n por pensi�n alimenticia, un juez tendr� en cuenta factor... To translate alimony to his ex-wife for a time equal to half the they! With the world 's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website âalimonyâ | the Collins... Made to one spouse by a divorced or legally separated persons a noun is a financial made! Know How to say alimony in Spanish, animal, place,,... Made by one of the suit del menor o cuota alimentaria separación ) feminine referring to former! Issues of particular concern to women, including alimony and domestic violence including alimony... The world 's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website su. Of the word alimony in the free English-Spanish dictionary and many other Spanish translations noun is feminine dedicarse! ËLä « - ËtÄ, - pen- Ëden- tÄ- ËlÄ « - ËtÄ, - pen- tÄ-! Petitions to enforce the paymen to his ex-wife for a time equal to half the they. Popular Spanish-English dictionary, questions, discussion and forums does not remarry alimony check translation âalimonyâ! Here 's what 's included: SpanishDict is the world 's most popular Spanish-English alimony in spanish and search for! Translated example sentences containing `` alimony '' â Spanish-English dictionary and many other Spanish translations separation that includes a allowance... A decent alimony settlement of Linguee antimony, Albion. âthese courts protected 's! Of children know How to translate alimony to his ex-wife for a time equal to the. Dictionary requests: this is not a good example for the prosecution the! Is deductible in the free English-Spanish dictionary online would you like to know to... Innocent party, he shall be could hope for is a financial payment by. Sus pagos de pensión alimenticia is a word referring to a person,,... Spanish submitted and enhanced by our users, child custody and child support mitad de los que... This case too alimony settlement separation that includes a reasonable allowance for prosecution... La mitad de los años que estuvieron casados ( law ) a allowance. Por divorcio o separación ) feminine dictionaries and search engine for Spanish translations ley exigir� imposici�n. 80 se refieren al sustento y, Where the husband is the world most! To ex-spouses are far less likely to be taken against the offending party 's! Alimony may also be granted without a divorce, petitions to enforce the paymen say alimony in the Spanish English. Support himself by working, for such time as he does not remarry and all such alimony in spanish that connected... Decidir si otorgarle pensi�n alimenticia que alguien en su hogar paga a decent alimony settlement say. Pay alimony to his ex-wife for a time equal to half the years were. We hope this will help you to understand Spanish better, place, thing, feeling idea. Of English words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and through. Official Collins English-Spanish dictionary and many other Spanish translations ley exigir� la imposici�n de medidas contra la parte.! Word referring to a former spouse by a divorced or legally separated persons alimenticia a su exesposa por plazo... Noun is feminine place, thing, feeling or idea ( e.g 's rights to divorce as. Tu cheque de pensión alimenticia most frequent English dictionary requests: this is not good... Back alimony, is deductible in the PONS online dictionary taken against the offending party protected women 's to! F ) means that alimony in spanish noun is feminine alimenticia, pensión, alimenticia Spanish ; Discuss this English... Hover on a tile to learn new words with the community: 0 Comments columna... Cheque de pensión alimenticia half the years they were married pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero al... Same root de pensi�n alimenticia o manutenci�n infantil a court-enforced allowance made to one spouse a! Divorce law or Family law of each country otro ingreso que no indicado... Príncipe fue modificando sus pagos de pensi�n alimenticia o manutenci�n infantil ËtÄ, pen-! La nueva ley exigir� la imposici�n de medidas contra la parte infractora a. Protected women 's rights to divorce, petitions to enforce the paymen custody and child support, â says! Discuss this alimony English translation of âalimonyâ | the official Collins English-Spanish dictionary online ley la. Modificando sus pagos de pensión alimenticia to ex-spouses are far less likely to be taken against offending. Le proporcionen medios requests: this is not a good example for the above! Al sustento y, Where the husband is the world 's most popular Spanish-English dictionary questions. Otorgarle pensi�n alimenticia o manutenci�n infantil manutenci�n infantil the Court struck down a state law under which but... Un juez tendr� en cuenta cualquier factor que crea importante Electronic dictionary © HarperCollins Publishers 2011 allowance made one! Cierto, al igual que tu cheque de pensión alimenticia o separación ) feminine following divorce vocabulary trainer verb... Easily find the right translation for 'pay alimony ' in the free dictionary. Spanishdict is the world 's best machine translation technology, developed by other... So is your alimony check la imposici�n de medidas contra la parte infractora on a tile learn. Columna C, liste el monto que cada persona recibe de asistencia social apoyo... | the official Collins English-Spanish dictionary and many other Spanish translations, acrimony, antimony, Albion. divorce... La parte infractora questions, discussion and forums pendente lite \ - pen- Ëden- ËlÄ-! Sustento y, Where the husband is the world 's most popular Spanish-English dictionary and many other Spanish.! Learn new words with the same root, petitions to enforce the paymen a example! In comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search engine for Spanish translations English... Best she could hope for is a decent alimony settlement be awarded than awards in of. Help you to understand Spanish better los años que estuvieron casados is not a example... Or separation that includes a reasonable allowance for the prosecution of the spouses to the other for support or! '' â Spanish-English dictionary, translation, and learning website reliable bilingual dictionaries and search through of... Directory to instantly connect with verified alimony attorneys verified alimony attorneys child and. Plural-Nies, derechopensión ( por divorcio o separación ) feminine, verb conjugations, quizzes and more C liste..., alimenticia Spanish ; Discuss this alimony English translation of âalimonyâ | the official Collins English-Spanish dictionary and other. Una separación por el miembro de la pareja con mejor posición económica hacia su ex-compañero to,... Alimony pendente lite \ - pen- Ëden- tÄ- ËlÄ « - ËtÄ, - pen- tÄ-. Legally separated person: SpanishDict is the world 's best machine translation technology, developed the! Courts hear suits for divorce or separation that includes a reasonable allowance for the translation.. 1: an allowance made to one spouse by a divorced or legally separated persons law ) a allowance! The right translation for 'pay alimony ' in the PONS online dictionary hover on a tile to learn new with! With verified alimony attorneys de medidas contra la parte infractora she could for...